tmiro
nejaky ukrajinec alebo rusin co by to prelozil?
Nevládnem tou rečou, ale pointa sa pochopiť da Vyzerá to, že všade mame podobne problemy: "Včiteľu, ja vže tretij raz pidrjad narodžujus v Ukrajiny! Čomu ty divuešsja, synu mij, koli za dva žittja ne zmig opanuvati movu? Ne pidriad, a pospiľ."
A s prekladom mi pozte nejakí miestni experti Učiteľu, už tretí raz v poradí som sa narodil na Ukrajine.
Čomu sa čudujem, synu môj, keď za 2 životy si sa nedokázal naučiť reč?
*cudujes
Nie "v poradi" ale "za sebou". Posledná veta je veľmi voľný preklad a len tipujem.
tak dik, si pomohol :D
Matovič (a iní) sa teda znova narodí na Slovensku...
nejaky ukrajinec alebo rusin co by to prelozil?
Nevládnem tou rečou, ale pointa sa pochopiť da
Vyzerá to, že všade mame podobne problemy:
"Včiteľu, ja vže tretij raz pidrjad narodžujus v Ukrajiny!
Čomu ty divuešsja, synu mij, koli za dva žittja ne zmig opanuvati movu?
Ne pidriad, a pospiľ."
A s prekladom mi pozte nejakí miestni experti
Učiteľu, už tretí raz v poradí som sa narodil na Ukrajine.
Čomu sa čudujem, synu môj, keď za 2 životy si sa nedokázal naučiť reč?
*cudujes
Nie "v poradi" ale "za sebou".
Posledná veta je veľmi voľný preklad a len tipujem.
tak dik, si pomohol :D
Matovič (a iní) sa teda znova narodí na Slovensku...